Nissan

　　微博世界杯酷不累，酷不酷？記者 陳普莊
　　6月30日凌晨荷墨之戰，世界杯在38攝氏度高溫下再次啟用了“補水暫停”——上下半場第30分鐘，分別有一次三分鐘的暫停時間，供雙方隊員補充水分。對於這類暫停，官方給出的英文術語是“cool break”，這也引發了網友們的熱議，把它翻譯成中文該怎麼說？有人建議用“酷停”、“水停”、“涼停”，與兩個半場結束前的“傷停”相對應；也有人建議用“酷補”等音義結合的翻譯方法。本報世界杯報道小組也想了一個：“酷不累”，你覺得酷不酷？
　　截至周一下午，新浪微博熱門話題#荷蘭對戰墨西哥#互動量即超過7萬條，閱讀量超過7711萬。以下為網友們對“酷不累”的吐槽——
　　@搜達足球 ：巴西2014世界杯——90分鐘比賽+3分鐘補水暫停；卡塔爾2022年世界杯——90分鐘補水暫停+3分鐘比賽。
　　@酋長ARS之殤：誰叫世界杯組委會只設置補水暫停，完全就沒考慮某些球員（如蘇亞雷斯）在球場上餓了該怎麼辦。■記者 陳普莊　　（原標題：酷不累，酷不酷�